主页 > 走在咨询 >2014年槟城乔治市艺术节‧看戏剧反思历史 >

2014年槟城乔治市艺术节‧看戏剧反思历史

2020-06-04 20:16 来源:http://www.sun550.com 栏目:走在咨询
2014年槟城乔治市艺术节‧看戏剧反思历史多年以前,一群漂洋过海下南洋的华人在《彼岸的月光》下流着血泪在他乡辛勤地讨生活,却不幸地被英军杀害而客死异乡。多年以后,受害者家属《越洋控诉》英国政府,矢要为受害者讨回公道。即将于8月在槟城乔治市艺术节上演的中文戏剧《彼岸的月光》和《越洋控诉》,由不同的剧坊呈献,前者由来自槟城造心厂剧坊与中国上海戏剧导演臧宁贝跨国合作;后者则是由来自吉隆坡的好事发生工作室製作,却异曲同工地叙述与大马华人有关的历史故事,透过表演艺术让观众从历史中反思。叙述华人百年前从中国漂洋过海下南洋生活,在异乡流血流泪的历史故事的中文戏剧《彼岸的月光》由造心厂剧坊与中国上海戏剧导演臧宁贝跨国合作呈献,即将于8月8日至10日在槟城上演,让本地观众藉此机会回溯一段大马华人的历史创伤,以及一个南洋小城百年孤独的故事。“造心厂剧坊成立23年来曾经与英国和新加坡的剧坊合作,却从来没有与中国的剧坊合作。今年碰巧是马中建交40週年,且在朋友的穿针引线之下接洽上海戏剧导演臧宁贝,而从未与本地剧坊合作的臧导演也有意合作,于是双方一拍即合,在今年槟城乔治市艺术节合作呈献名为《彼岸的月光》的中文戏剧。”此剧製作人兼剧坊主席陈福庆说。“臧宁贝导演今年4月来槟城考察期间,我曾带他去观察本地人的生活面貌,了解本地传统习俗,这使他萌起製作一部与南洋华人有关的历史故事,于是《彼岸的月光》就此酝酿起来。”陈福庆补充说,《彼岸的月光》是造心厂剧坊继1995年与槟城爱滋病社区服务中心合作推出有关华人如何看待爱滋病的舞台剧,还有于2003年《大哥大》舞台剧通过手机讲述华人对于传统文化的珍惜和捨弃,以及于2004年前往英国演出《一口饭》叙述大马华人当年如何在南洋打拚的故事之后,与中国导演合作呈献的一部关于大马华人历史的戏剧。《彼岸的月光》讲述南洋讨生活双方决定合作之后,初期陈福庆计划与臧宁贝导演合作在剧场内呈献黑箱剧场,但是今年4月初臧宁贝导演来槟城考察时发现如今已供作艺术活动用途的风车路兴巴士旧维修厂更适合作为演出场地,于是双方最终决定在风车路兴巴士旧厂艺术中心上演《彼岸的月光》。“此剧的故事背景涵盖二十世纪初中国华人面对生存性的问题而离乡背井到南洋讨生活,以及二战之后华人在马来亚落地生根并争取独立的过程。因此场地除了划分两个空间来叙述这两个背景,也设立一个空间以肢体语言来表现生命的痛苦和力量,分成三个阶段来叙述华人从中国到南洋所面对的生存性、民主性和政治性的阶段。”臧宁贝导演说。除了臧宁贝导演,他所创立的上海独立剧团《将进场》的多位幕后工作人员也将前来槟城参与此剧,促成《彼岸的月光》成为槟城戏坊与中国剧团合作的一个里程碑。演员李佳洵接挑战轧上一脚演员李佳洵虽然对当年华人下南洋的历史不甚了解,但因为从来未与外国导演合作,而决定接受挑战在《彼岸的月光》里轧上一脚。“导演为了让演员们更了解此部剧的历史背景,每一次排练都会给我们资料阅读。”李佳洵从参与此剧的演出过程中不仅有机会与上海导演合作来磨练演技,也从中更了解过去大马华人的历史。多次与外国剧团交流甫从台湾学成归来的王益利在台湾修读戏剧系期间曾经多次以舞台监督和导演的身份与外国剧团交流。回国后,他也抓紧机会参与《彼岸的月光》的演出。“此剧在原本已经成废墟后来又重新启用的兴巴士旧厂内演出,与剧中欲表达过去的历史应该被视为现代社会重生的借镜的宗旨不谋而合。”他鼓励年轻人摆脱对现代电子科技资讯的依赖,前来观赏此剧,从历史中吸取教训再进行改革。陈福庆也希望老一辈的观众前来观赏,从剧中回顾过去所走过的痕迹,同时也感恩历史造就了后代如今得以过上幸福的日子。中国人下南洋心酸史中国人下南洋到马来亚后,原本只想辛勤工作寄钱回老家的平民,却因为于1948年时,英殖民政府宣布马来亚进入紧急状态,命运自此被改变。这期间英军和马来亚人民解放军展开交战,夺走很多无辜平民百姓的生命,民不聊生。于至12日,24名原本在雪兰莪州峇当加里区乌鲁音新村橡胶园里工作的男胶工被英军误以为是马共分子而被杀害,胶工所居住的村舍也被大火烧毁,已婚胶工的孀妻和年幼的孩子顿失依靠,这段历史创伤一直是受害家属多年来难以磨灭的伤痛。“这起事件在当年引起轰动,但是随着岁月的流逝,很多人都忘了这历史悲剧。不过,过去66年来,受害家属和当地村民却没有忘记。”追讨英军屠杀罪行工委会总协调郭义民律师接受本报电话访问时如此说。郭义民律师的已故父亲郭仁德于2007年退休后决定到环境幽静的峇当加里区休养,却在休养期间经常听见村民叙述这段历史悲剧――峇当加里屠杀惨案。“父亲向村民了解这段历史后,决定要帮助他们讨回公道,却碍于英语不好,且有肾病在身,而必须寻求他人帮忙写备忘录和布条等。当时父亲想到的第一个人是我。”杀害胶工乃不合理罪行郭义民为了协助父亲而更深入了解这段历史,惊讶地发现这起事件在当年轰动一时,但事实却被掩盖了。直到1970年英国报章揭发这起屠杀惨案后,本地警方向涉及屠杀的英军录口供时,英军才承认当年杀害胶工是不合理的罪行。“于1993年,英国广播公司(BBC)将这段历史拍摄成纪录片《冷血屠杀》(In Cold Blood),播出后引起国际社会的关注,马华投诉局主任拿督张天赐当时协助受害家属报警。警方成立调查部队盘问卅多名涉案证人,原本还计划到英国盘问当年涉案的英军,后来因政治因素而搁置。”调查部队两年的调查过程被英国籍记者伊恩华特(Ian Ward)撰写成一本书《峇当加里屠杀与骗局》(Slaughter and Deception at Batang Kali),并于2008年出版。同年1月,郭仁德成立追讨英军屠杀罪行工委会协助家属讨公道,与此同时工委会也将此书翻译成中文版。继父亲遗愿完成《越洋控诉》追讨英军屠杀罪行工委会成立后协助峇当加里受害者越洋控诉英国政府。工委会申请法律援助金向资深人权律师寻求法律支援,于是由4个英国律师和两个本地律师组成的法律诉讼团队成立,并于2012年向英国高庭提出诉讼。要求英国对暴行道歉赔偿“虽然英国高庭对诉讼作出的裁决洗脱受害者是马共分子的罪名,但英国政府并未对杀害24名无辜者的罪行作出道歉和赔偿,因此诉讼团队于2013年协助家属提出上诉,但上诉庭碍于2000年生效的英国人权法令只接受法令生效后所提出的人权诉讼案件,而拒绝了家属的上诉申请。”郭义民律师说。“因此今年家属将依照上诉庭所提供的方向,向英国最高法院提出诉讼来推翻英国人权法令的时间限制,要求英国政府针对66年前在峇当加里杀害无辜胶工的暴行作出道歉和赔偿。”郭义民律师与父亲郭仁德在协助受害家属提出诉讼期间,也将有关过程撰写成书籍《越洋控诉》。郭仁德于2010年过世后,他承继父亲未了的遗愿完成《越洋控诉》,并在书中穿插父子俩在为家属讨公道的过程中所建立的深厚亲情。通过戏剧揭屠杀惨案真相《越洋控诉》于2013年3月出版后,好事发生工作室创办人李奕翰阅读后对这桩惨剧感到很震撼,决定改编成戏剧,以让更多的人知道峇当加里屠杀惨案的真相。“今年1月我开始撰写剧本,于3月会见作者郭义民律师,并与作者和其他演员于5月份一起去拜访倖存者林亚英女士。”只剩当年年幼目击者此案最后一个成年目击证人也是倖存者谭蓉女士于2010年逝世后,目前只剩下当年年幼的目击者,林亚英女士是其中之一。李奕翰接受本报电话访问时说,当年林亚英女士还是名幼儿,当时她被英军送去另一地方,几天后与其他村民回到橡胶园时发现男胶工被杀害,且所住的村舍也被烧光。虽然她当时并没有亲眼看见男胶工被杀害的情景,但是对这宗历史悲剧仍然历历在目。林亚英曾经与另外两名目击证人罗亚才和张观英一起到英国伦敦出庭供证。“他们已经七十多岁且不谙英语,但为了帮受害者讨为公道还是远赴英国供证。其实,倖存者的内心世界很複杂,那并非是我们可以体会得到的。因此在剧中,我们会以布偶来呈现倖存者的内心世界。”李奕翰补充说。/副刊‧报道:刘楚珊‧2014.07.31

相关文章